[Vocabulaire Japon] Mots de la culture japonaise que l'ont peut retrouver en Kendo

Dojo : Le Dojo est le lieu ou l'on pratique la voie. Par extension le Dojo est l'endroit ou nous nous disciplinons pour nous améliorer dans le but de devenir de meilleurs personnes. Quand on a lu cette définition il devient plus évident que cet endroit mérite un grand respect et il est donc logique de le saluer a chaque fois que l'on y entre ou sort et de garder une attitude digne et respectueuse lorsque l'on s'y trouve (ne pas s'accouder au mur, avoir une position relâché, etc...)

Sempaï / Kouhaï : Dans le Kendo il y a une relation importante Sempaï/Kouhaï, le Sempaï doit aspirer le Kouhaï pour le faire monter en niveau et également le corriger quand il fait des bêtises ou tout simplement lui apprendre ce qu'il ne sais pas encore. Le respect est très important dans le Kendo, alors respectez les règles et cherchez aussi a les comprendre car tout a un sens.

Senseï : Se dit du professeur, du maître à qui l'on doit le respect. Il est le garant d'un savoir faire, d'une expérience technique.

Petit précision pour la prononciation : dans une des conventions de l'écriture du japonais en romaji (en caractères romains, donc notre alphabet), l'ajout d'un U après une autre voyelle équivaut à une voyelle longue (signalée par un accent circonflexe sur la voyelle en question, ou le doublement de celle-ci dans d'autres systèmes).

Ainsi, si on écrit "kouhai", le "ou" se prononce bien "o" (comme dans forêt) et pas "ou" (comme dans "bouchon").

Pour ceux que le Japon, sa langue et sa culture intéressent, je conseille le site http://www.lejapon.org qui est plein de choses intéressantes.

Pour compléter: le "u" à la fin des mots (comme dans tofu) est aussi un peu spécial, la prononciation n'est pas exactement "ou", un japonais m'a expliqué qu'on prononçait plutôt quelque chose comme "eu". Mais il faut vraiment l'entendre pour comprendre le truc.

Sinon une chose que je n'arrive pas à visualiser correctement dans mon esprit. Quel est ce mot ou plutôt formule de politesse que l'on prononce avant l'engagement? Gozaïmasu ? Parce que j'ai entendu autant de façon de le prononcer que de kendoka rencontré.

Hélas, il est vrai que la prononciation des formules de politesse est souvent un peu bancale...

La formule utilisée avant un engagement est, si je me souviens bien, onegai shimasu.

Celle utilisée à la fin est domo arigato gozaimasu ou domo arigato gozaimashita. Ce sont là les versions extrêmement polies de la formule, il n'est pas rare d'entendre (selon l'état de fatigue ou de flemme du kenshi, son formalisme, ou le temps disponible) domo arigato tout court, voire juste domo ou arigato. La version française "merci beaucoup" ou "merci" tout court est également acceptable et utilisée